>>>> Главная |Статьи Лексические и грамматические особенности научно-технических текстов

Интернет-магазин строительных товаров Буд Маркет. Все товары для строительства в одном месте.

Ваша корзина

Ваша корзина пуста.

Лексические и грамматические особенности научно-технических текстов

E-mail Печать PDF

Лексические и грамматические особенности научно-технических текстов

Любой научно-технический текст, может быть  точно переведен. Чтобы гарантировать ценный перевод, переводчику необходимо иметь некоторые навыки:

1. Существенное знакомство с темой, которая затронута в оригинальном тексте.

2. Достаточно хорошее знание языка научного текста и его лексических и грамматических особенностей по сравнению с родным языком. Например, каждый медицинский переводчик должен иметь хорошие знания в сфере медицинского перевода.

3. Знание теории  перевода, и также приемы перевода научно-технического текста и умения, чтобы использовать их.

4. Четкое представление о характере научно-технического функционального стиля и на языке оригинала, и на родном языке.

5. Знакомство к принятым обычным знакам, сокращения (сокращения), системы мер и весов, и на языке оригинала и на родном языке.

6. Хорошее владение родным языком и правильное использование номенклатуры.

Всеми этими навыками обладают наши переводчики. Технический перевод очень часто требует использования глоссариев, чтобы предоставить клиенту качественно переведенный материал.  Наши переводчики используют самые последние технологии при выполнении проекта перевода и Вы можете быть уверенны в профессионализме каждого нашего сотрудники и в их экспертных знаниях.

Професиональные переводчики за время работы могут подчеркнуть некоторые особенность научно-технического языка.

1. Отсутствие эмоциональной окраски.

Эта особенность в основном также вызывает абсолютную обратимость научно-технических текстов, поскольку у читателя не должно быть более странных ассоциаций, он не должен читать между строками, восхищаться игрой слов. Цель писателя текста состоит в том, чтобы описать другое явление,  операцию,  предмет или процесс.

2.Стремление к четкости и краткости.

Стремительное движение к четкости обнаруживает выражение в применении четкого строительства грамматики и лексических единиц, и также в широком использовании номенклатуры. Как правило, помещенные условия будут использоваться обычные, хотя встречаются и термины, которые значительно препятствуют переводу. Стремительное движение к разнообразию выражает в широком применении инфинитива и придаточных предложений, сокращения и обычные знаки.

3. Специальный семантический груз некоторых слов обычной разговорной речи.

Пересмотр прежнего мнения слов обычной речи - один из продуктивных методов составления новых условий. Эта собственность слов - особенно опасный источник трудностей и ошибок для начального технического переводчика.

4. Уровень, отличный от литературного языка, использования слов основного фонда словаря. Словарь научно-технической литературы намного более беден, чем словарь художественных продуктов. Поэтому уровень отдельных элементов общего словаря научно-технической литературы выше, чем уровень элементов словаря художественных продуктов, таким образом литературное - книжные слова и выражения, иностранные рисунки, дефицит портативного и контекстного удовольствия значений к характерным особенностям научно-технического стиля.

5. Дефицит использования идиом.

Идиоматические словосочетания слова - оригинальные неразрешимые выражения, имеющие конкретный смысл, часто независимый от элементов, включенных в них. Идиомы всегда имеют некоторую эмоциональную окраску и следовательно не введены в научно-технические тексты.

Наши переводчики хорошо знакомы с этими и другими особенностями технического перевода, благодаря этому Ваши заказы будут выполнены правильно и качественно.

 

Центр поддержки

Консультации по товару

  • Тел 1: (0562) 35-00-41
  • Тел 2: (0562) 38-69-26
  • Email:  info@budmarket.in.ua

Строительные советы

Конструкция входной двери должна распахиваться наружу. Если напротив – то двери легко можно будет выдавить с помощью домкрата. При установке лучше всего фиксировать раму в стене специальными анкерными болтами. (а не просто кусками арматуры)

Статистика

Полезные новости

Стиль минимализм


 


Последние новости


Мы вконтакте